Резюме: Перекладач (Україна)

Досвід роботи

<p><strong>Шевчук Валерій Васильович</strong><br /></p>
<p><strong>Адреса проживання:</strong></p>
<p><strong>м. Одеса, вул. Давида Ойстраха, 22</strong></p>
<p><strong>Рідна мова: р</strong><strong>усский язык</strong></p>
<p><strong>Дата народження: </strong><strong>13.10.1970</strong></p>
<p><br /></p>
<p>Освіта (найменування вищого навчального закладу, спеціальність і період навчання) </p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Одеський Державний Університет ім. І.І. Мечнікова - філолог, викладач англійської та німецької мови та літератури (1987 – 1992)</strong></p>
<p>Вивчення іноземної мови: <strong>English – Goucher College, Johns Hopkins University (Md., USA)</strong></p>
<p>Місце роботи, посада:  <strong>Корпорація виробничих та комерційних підприємств «Союз» - перекладач</strong></p>
<p>Діяльність пов'язана з перекладами: <strong>Співпраця з бюро перекладів (від Австрії до Казахстану), виконання приватних замовлень (англійська, німецька, українська, російська мови) </strong></p>
<p><strong>Знаходився в мовному середовищі в </strong><strong>США, Канаді (обмін навчання студентів), Німеччині (туризм), співпраця з Зальцбузьким університетом (Австрія).</strong></p>
<p>Досвід роботи перекладачем: <strong>з 1992 року.</strong></p>
<p>Найбільший виконаний проєкт:</p>
<p><strong>Презентація корпорації «Союз»</strong></p>
<p>Графік роботи: Можливо - <strong>повна зайнятість в офісі; в</strong><strong>іддалено</strong></p>
<p>Мовні пари: <strong>різноманітні варіації з української, англійської, німецької, російської мов</strong></p>
<p>Головна тематика: юридичні, <strong>особисті документи; м</strong><strong>енеджмент, маркетинг, реклама; е<strong>нергетика (будівництво, ремонт та постачання обладнання для об’єктів енергетики); м<strong>ашинобудування; р<strong>адіоелектроніка; </strong></strong> </strong></strong><strong>будівництво; т<strong>уризм, готельний бізнес; ю<strong>риспруденція; е</strong></strong></strong><strong>кономіка та фінанси; </strong><strong>електротехніка; м<strong>едицина та фармацевтика</strong></strong></p>

<p><strong>Обсяг роботи з/на мову (сторінок в день): </strong>в залежності від воєнної обстановки (наявності електрики та інтернету), завантаження перекладами, вартості перекладів </p>
<p><strong>Вартість: </strong>за домовленістю</p>