Резюме: Наборщик текста, Переводчик (Україна)

Досвід роботи

• Набор текста, переводы. Интернет

  Набор текста:

  • с печатного;
  • с рукописного;
  • с сканированного;
  • Набор с аудио;
  • Набор формул;
  • Построение таблиц;
  • Построение схем.

  Перевод научной, технической, общественно политической, экономической и другую специальной литературы, нормативно-техническую и товаро-сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Осуществляет редактирование переводов. Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации. Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.